ا
اخ
اخت
اختص
اختصا
اختصاص
اختصاصی
اختصاصی ا
اختصاصی از
اختصاصی از ت
اختصاصی از تی
اختصاصی از تیم
اختصاصی از تیم ت
اختصاصی از تیم تر
اختصاصی از تیم ترج
اختصاصی از تیم ترجم
اختصاصی از تیم ترجمه
اختصاصی از تیم ترجمه پ
اختصاصی از تیم ترجمه پا
اختصاصی از تیم ترجمه پار
اختصاصی از تیم ترجمه پارس
اختصاصی از تیم ترجمه پارس م
اختصاصی از تیم ترجمه پارس مو
اختصاصی از تیم ترجمه پارس موو
اختصاصی از تیم ترجمه پارس موویی
اختصاصی از تیم ترجمه پارس مووی http://1.parsmovie1.net/Forum
!منو بکن
.مممم. آره. مممم
.آره .زود باش، زود باش
دراز بکش - باشه -
آره، آره، آره .محکمتر
.آره، بکن محکمتر
.به من دست بزن، منو بمال
.بکن، بکن، بکن
!وایسا، صبر کن
!یه ثانیه صبر کن، لعنتی
....من نیاز دارم که - باشه -
زود باش - یکم مواد بهم بده -
چی ؟ - بهم مواد بده -
داری جدی میگی ؟
آره، لعنتی دارم جدی میگم، بهم مواد برسون - باشه -
همین حالا، برو برام بیار - باشه -
!برو خواهش میکنم
.زود باش
من تموم کردم - لعنتی -
.من یکم نیاز دارم
نمیدونم چی بهت بگم، ولی .مثل اینکه تموم کردم، دیگه ندارم
!خب، از یه جا برام جور کن
لعنتی، میخوای برات مواد ظاهر کنم ؟
!واسه اینکه نمیتونم، کندی
!من هیچ پولی ندارم می فهمی چی میگم ؟
!میفهمی ؟ پول ندارم
...لعنت به تو
!خدای من، باشه، باشه، لعنتی
هی، آروم باش، باشه ؟ .مشکلی نیست
.بخاطر خدا، فقط آروم باش .باشه فهمیدم
.آره، آره میدونم چطور یکم جور کنم
چطور ؟
.ما گزارشش رو میدیم
آره، خیلی خب تو بشین پای این بیسیم
با یه نفر صحبت کن، طرفو حشری کن
کاری کن که بیاد به ملاقاتمون
طرف میاد پشت در منم میزنم تو اون سر لعنتیش
مسئله حل میشه
باشه ؟ بگیر
میدونی که چجوری کار میکنه ؟
.خیلی خب، فقط اون دکمه رو فشار بده
.سلام
من کندی هستم، دنبال یه نفر میگردم
هیچ راننده کامیون تنهایی پشت خط نیست ؟
اوکی، خیلی خوبه
راستی نیل حرف میزنه
.من قبلاً یه کندی کین میشناختم
داری چیکار میکنی عزیزم ؟
.زود باش، حرف بزن
."کندی کین، خیلی بامزه است، "راستی
متاع جشن گرفتن هم با خودت داری ؟ (منظورش مواده)
. من جشن نمی گیرم، دختر جون
!لعنتی
میدونی چیه، اشکالی نداره .فقط بهش بگو بیاد مارو ببینه
.ما هم جیباشو خالی میکنیم
باشه ؟ - .باشه -
...زود باش دیگه انجامش بده
اشکالی نداره، مرد گنده .میتونیم یه جور دیگه هم حال کنیم
.شماره موبایلش رو بگیر
شمارت چیه عزیزم ؟
555-0159.
.خیلی خب، حالا یه ژست سکسی بگیر
.لبخند بزن، سکسی ، باشه ؟
.آره، قشنگه
.برات پیام فرستادم عزیزم
.ممم، اون خیلی خوشگله
تو متل بلو جی منو ملاقات کن خارج از مسیر 17
.واسه عشق و حال بعد ازظهر
.فقط زود باش، خیلی مشتاقم ببینمت
بهش بگو بیاد اتاق 21
اتاق شماره 21 عزیزم
.دارم میام اونجا
.خیلی خب
.من عاشقتم عزیزم عاشقتم
پس میاد دم در
من میزنمش، کیف پولشو بر میداریم .و از اینجا فلنگ رو میبندیم
.خیلی خب، هی، ما باید لباسامونو بپوشیم
.ولی من نمیخوام برم .تازه پول این اتاق رو دادیم
کندی، بنظرت چه اتفاقی میافته ؟
اگه ما اینجا بمونیم بعد از اینکه از یارو دزدی کردیم؟
جفتمون میافتیم زندان لعنتی، .این اتفاقیه که میافته
لباساتو بپوش - باشه -
.همیشه اعصاب منو خورد میکنی،کندی
.نه نمی کنم، عصبیت نمیکنم
.خیلی خب، همونجا بمون
.الان میزنم خارشو میگام
.چه عجیب غریب
.اصلاً شبیه عکست نیستی
.هی، آقا، خواهش میکنم .ما متاسفیم، فقط بذار ما بریم
.ما به هیچ کس هیچی نمی گیم، قسم میخورم
.شاید
اما دیگه نه، شما دوتا دقیقاً به من
کمترین صداقت رو نشونم دادین، مگه نه ؟
!نه
حتماً، خواهش میکنم؟ - خواهش میکنم -
عزیزم، حالت خوبه ؟
شما یک انتخاب دارید
.باهمدیگه وارد این قضیه شدید
.با همدیگه هم میتونید از این قضیه خارج شید
این زنجیرها به مچ دستهاتون و زیر کامیون بسته شدن
که مستقیم رفته به میل گاردون ماشین میل گاردون : میله ای که جعبه دنده را به دیفرانسیل وصل میکند ) (و در حین حرکت به چرخش در می آید
تنها کاری که باید بکنید اینه که .یک مایل تحمل کنید و نیافتید پایین
.منم شمارو ول میکنم برید
ولی اگر هر کدومتون ول بشه زنجیرها سفت بسته شدن
زنجیرها دور میل گاردون میپیچه و میکشدتون زیر کامیون
پس تو بعد از یک مایل مذاری ما بریم ؟
.من سر قولم می مونم
.یه جایزه هم هست
اگه دووم آوردید این کیسه .شیشه هم مال شما میشه
.به اندازه ی کافی هست که واسه مدت زیادی حالتونو خوب کنه
ولی تا وقتی که من واینسادم بهش دست نمی زنید
باید صبر کنید تا وقتی که خودم بهتون بدمش
اگه همینجوری برش دارید بی ادبی بحساب میاد
.وقت رفتنه، برید بالا
!این یه دستوره !گفتم حرکت کنید
.باشه
وقت رفتنه، حرکت کنید - چشم -
.خودشه
.از سواری لذت ببرید
.اوکی
!کندی
.کندی
کندی، به من نگاه کن تو چشم های من نگاه کن
چشماتو از من بر ندار، باشه ؟ .ما میتونیم انجامش بدیم
ما میتونیم انجامش بدیم لعنتی .اما تو باید کمکم کنی
دست من رو تو طول مسیر بگیر .فقط باید یک مایل دووم بیاریم
باشه ؟
.فقط خودتو سفت نگه دار
همه چیز رو به راه میشه مثل سابق، باشه ؟
دستمو بگیر !دستمو نگه دار
!نه! نه !دستمو بگیر، دستمو بگیر
!هی! دستتو بده به من
!دستمو بگیر لعنتی
خیلی خب، تو حالت خوبه ؟ دارمت، دارمت، خوبی ؟
.دارمت، دستتو محکم میگیرم
هی، باید یک مایل شده باشه دیگه زود باش، یک مایل تموم شد لعنتی
یک مایل تموم شد، اون کامیون .لعنتی رو نگه دار
.کارتون خوب بود، انجامش دادید
.ما تونستیم
!نه، نه، نه ،نه به نگاه کردن من ادامه بده، نه
.اونو بعداً میگیریم عزیزم .فقط صبر کن تا نگه داره، نه
!کندی! نه
-=|مجــــتبی مصــــباح با افتخار تقدیم می کند|=- info@messbah.org Http://1.ParsMovie1.Net/Forum
"لذت سواری 3"
پارکینگ مایشن های سنگین
برد این بیسیم ها چقدره ؟
.حدود 8 کیلو متر تو زمین های مسطح
بنظرت کافی باشه ؟
.واسه مسابقه باید کافی باشه
با این بیسیم ها ما به گروه .اطلاع میدیم که کی توقف کنن
امتحان میکنم، شماره یک جواب بده، تمام
.عالی کار میکنه
.این آشغال رو از اینجا ببر بیرون
خب ؟ فکر میکنی آماده باشه ؟
دارم بهت میگم، من رو .کوچیکترین جزئیاتش هم کار کردم
این ماشین، شتابش فوق العاده است وقتی همه دهنشون بازه ، این از بغلشون گذشته
آره معمولاً سر کلاس مدرسه .هم همینو میگفتی
آره! اون موقع ها باید هواتو میداشتم، .وگرنه شکست میخوردی
.و امروز هم هنوز همون کارو میکنم
.ولی من یه جور دیگه بخاطر میارم
واقعاً ؟
آره، تو میخواستی رابطم رو با ایمی کرافورد بهم بزنی، یادت میاد ؟
.نه، چیزی یادم نمیاد
اوه، بخاطر نمیاری ؟ - .نه -
.ایمی کرافورد، داف مدرسه ی پرام
.الان یادت اومد، آره
من کوچیکتر بودم و اونو به جشن .آخر سال برده بودم تا باهام برقصه و تو از این موضوع متنفر بودی
واقعاً ؟
.و تازه من رفیقت هم بودم
من رفیقت هستم
ولی وقتی بحث یه دختر بیاد وسط چه رفیقم باشی چه نه، واکنش همه یه جوره
.آره، منصفانه است
هی، شماها همه چیزو ردیف کردید ؟
.آره
آره، پس دخترا کوشن ؟ مگه نبایدخریدها رو اونا انجام بدن ؟
اوه، رفتن خرید جواهرات. بهم اعتماد کن اون همچنین یه راننده ی فوق العاده است
آره، آخرین باری که یادمه، اون رانندگی نمیکرد، پس اونا واسه چه کاری خوبن ؟
.خوب، اونا خوشگلن
.حواست باشه چی میگی، تازه کار
.ممنون
دور رو کامل میکنی ؟
آره، اون کارش خیلی درسته آماده است واسه سروصدا راه انداختن
عالیه
.دخترا گفتن واسمون یه سورپرایز دارن
سلام، عزیزم - سلام -
میشه لطفاً شما پسرا لباساتتون رو تنتون کنید ؟ میخوام واسه وبسایت یه عکس دست جمعی بگیرم
I take a picture for the site.
نه، تو اون سایت به اندازه کافی عکس هست
بیخیال "آستین" اینقدر .ضد حال نباش
.فقط انجامش بده
اوه، عزیزم، میشه لطفاً دوربین رو ته ماشین کار بذاری ؟
.من و آلیسا الان برمیگردیم
آره ؟
.بابی
...نه، بیا برگردیم سر دوربین
آره، خیلی خوبه - آره، همینطوره -
.فوق العاده است
.الان اون واقعاً سکسیه
از لباسای جدیدمون خوشت میاد ؟ - عاشقشم -
.این مسخره است
ما قراره با هم یه تیم مسابقه تشکیل بدیم
نه اینکه عکس مدل های سکسی بفروشیم
میدونستی چقدر ضد حالی ؟
خیلی خب، بیاین جلو ماشین وایسین .یه عکس بندازیم
طرفدارا میخوان قبل مسابقه مارو ببینند
. زود باشید بیاید
خیلی خب، زود باشید .ما در جاده 1000 رالی هستیم
.و واسه 100.000$ دلار جایزه آماده ایم
هی، تو همون نیرو جدیده ای ؟
.آره، بعد از ظهر اومدم
تاحالا قبلاً همچین چیزی دیده بودی ؟
این سومین جسد تو دو ماه اخیره - واقعاً ؟ -
بزرگراه 17
.الکی بهش کشتارگاه نمی گن
.متوجه نمیشم
ما اینجا چی داریم ؟
.بنظر یه کامیون بزرگ میاد
.جسد... تیکه تیکه شده
bodies.
دو تا قربانی، .یه مرد و یه زن
.بدون کارت شناسایی و ناشناس
ما هنوز داریم دنبال بقیه قسمت هاشون میگردیم
!هی
.چی باعث مرگشون شده
.دونستنش خیلی سخته
.میتونه یه قتل باشه
خب، وقتی بقیه قسمت های بدنشون رو پیدا کنیم، متوجه میشیم داستان چی بوده
و من بعد از آزمایش های اولیه بهتون نتیجه رو اعلام میکنم
هیچ نظری ندارید که چی باعث شده اینا به این وضع در بیان ؟
.میتونه کار گرگهای صحرایی باشه
منظورم اینه که، اونا میتونستن .حسدهارو اینجوری همه جا پخش کنن
.خیلی خب من رو در جریان بذارید
.باشه، حتماً
.قربان
ازم میخوای از چی گزارشی بنویسم ؟
.هرچی میتونی درمورد حمله ی حیوانات بنویس
.بنظر میرسه اونا کشیده شده باشن
بنظرت ایده ی خوبی باشه اگه من این اطراف یکم بچرخم
ببینم کسی چیزی میدونه یا نه ؟
هرچقدر دوست داری تحقیق کن .فقط کاری نکن که مردم رو بترسونی
به اندازه ی کافی با این قضیه .کشتار گاه مشکلات داریم
گرفتم چی میگی .حواسم هست
وقتی اینجارو جمع و جور کردید .بهم خبر بدید
.باشه، حتماً
و ؟
یکم از آخرین دفعه بهتره .تقریباً سه درصد اضافه شده
لعنت بهش، من یکم بیشتر ازش انتظار داشتم
آره، خب، همه ی این تست ها واقعاً زیاد ارزشی ندارن
.ما باید تو مسابقه امتحانش کنیم
آره، میدونم .ما فقط زیاد وقت نداریم
.خب، ما باید واسه خودمون زمان بخریم
این فقط یکم احمقانه است .درست کار کردن رو موتور ماشین نیست
تو به من گفتی احمق ؟
آره، آره، من گفتم
.آره، خب واضح بود
از اون گذشته ،خودتم میدونی تو باید واقعاً بذاری من برونم، باشه ؟
من باید بذارم تو برونی، آره ؟
خیلی خب، میدونی چیه ؟
.میتونی همین الان بشینی پشت فرمون
بفرما، میخوای برونی ؟ - نه، خیلی ممنون -
مطمئنی که نمیخوای ؟ - آره مطمئنم -
نمیخوای برگردی سر جات ؟
خیلی خب، برگرد بشین سر جان .داری بابی رو عصبانی میکنی
چی گفتی ؟
.آروم باش ،میک خیلی خب، کی گشنشه ؟
اوه، آره
خوبه، یه کامیون 2 مایل پایین تر جلو یه کافه وایساده
.بهترین نوع غذای آمریکایی
.واسه ناهار توقف میکنیم
داری جدی میپرسی ؟ .آره البته
.صبح بخیر
.خیلی خب، ببخشید من قهوه نمیخوام
.واسه سفارشتون بر میگردم
چه رنگ ورنگ بود اوه، خدای من
اون یه تصویر واقعی از یه حاشیه بزرگ بود
کی ؟
واقعاً ؟
هیچکس نمیدونه ؟ حاشیه بزرگ ؟
پی - وی
داری درمورد چی حرف میزنی بابی ؟
میدونی، جوون های امروزی هیچی از تاریخ و تمدن نمی دونن
.واقعاً این خیلی بده
.من متاسفم
.یکم برو اونورتر
در مورد چی بحث میکنید ؟
.هیچی، باور کن
خیلی خب، این جاده رو تو جی پی اس دیدی ؟
نه، ممکنه یه جاده ی قدیمی باشه که از جی پی اس حذفش کردن
اوکی، خب، اگه این جاده باز باشه .میتونه یه راه مستقیم تر باشه
میتونیم یه روز از وقتمون رو صرفه جویی کنیم
آره، ولی اگه تو جی پی اس نباشه ممکنه که اصلا وجود خارجی هم نداشته باشه
.حق با توه
بنابراین، چی میخواین ؟
برگر ؟ - آره -
آره، برگر -
.آره، لطفاً واسه هممون برگر بیارید
و هرچی هم که باهاش باشه، .ما میخوایم ببریمشون تو راه بخوریم، لطفاً
.ما یکم عجله داریم
.البته که عجله دارید
.مرسی حاشیه خانم
خب پس شماها قراره چیکار کنین ؟
منظورم اینه که من میخوام یه روز .بیشتر بمونم، یکم استراحت کنم
تو الان تو یه توقف گاه کامیون نشستی .برو از یه کامیون دار بپرس
.اونا میدونن
.آره، ایده ی خوبیه
.زود باش
کدومشون ؟
.ببخشید آقا، سلام
میشه یکم از وقتتو به ما بدی ؟ - چی میخواین ؟ -
.درواقع آدرس میخوایم میتونم این نقشه رو نشونتون بدم ؟
.راحت باش
شما این بزرگ راه رو میشناسید ؟
این خارج از مسیر 17 رو؟ اصلا وجود داره ؟ .چون ما تو جی پی اس پیداش نکردیم
.چرا وجود داره، ولی نباید از اونجا برید
.چرا نه ؟ ما میخوایم بریم کانادا
بعد ما فهمیدیم که این مسیر میتونه .مارو یه روز زودتر برسونه اونجا
بهم اعتماد کن .اصلا دلت نمیخواد از اونجا بری
میشه بگی چرا ؟ جادش صعب العبوره ؟
تو میدونی به اون مسیر چی میگن ؟
نه - جاده ی مرگ، میدونی چرا ؟ -
.مسلماً نه
واسه اینکه مردم بیشتر تو اون مسیر یا میمیرن یا ناپدید میشن
بیشتر از هر جاده ی دیگه ای تو کل ایالت متحده
واقعاً ؟
بعضیا میگن، خود مسیر و جاده است که خطرناکه
.خب، من راننده ی خیلی خوبیم
.من چپ نمی کنم، اگه منظورت اینه
.خب، ممکنه که فقط ناپدید بشی
میگن که یه راننده کامیون هست .که دنبال آدما میگرده که بکشتشون
تو که میدونی اکثر قاتل های زنجیره ای راننده کامیون هستن، مگه نه ؟
.نه، این حقیقت نداره
.از اون بپرس
بری داره سعی میکنه شما رو از بزرگراه 17 بترسونه ؟
.بله
هیچ مشکلی تو اون بزرگراه نیست
بری عادت داره فیلم بازی کنه بهش توجه نکنید
پس چرا بهشون نمی گی امروز صبح داشتی اونجا چیکار میکردی ، کریس ؟
یه سری تلفات داشتیم
که مربوط به تصادف بود .ما هنوز داریم تحقیق میکنیم
برای من که شبیه به قتل بود .یه جور قربانی کردن شیطانی
.خدای من، بری .تو باید دوباره داروهاتو مصرف کنی
فقط زیر سرعت مجاز حرکت کنید .مشکلی براتون پیش نمیاد
این تا قبل از اینه که ماشینت خود به خود خاموش بشه
منظورت چیه ؟
اونجا یه جور میدان مرگ .مغناطیسی جریان داره
.بعضی وقتها همه چیز از بین میره
.تلفنت، بیسیمت، ماشینت، چراغات
.بعضیا میگن کار فضایی هاست من میگم این کار دولته، آژانس .امنیت ملی لعنتی
اونا یه جور دستگاه های فوق سری دارن که به تمام حرفهای ما گوش میدن
.اونا نمیخوان که ما درموردش چیزی بفهمیم
باشه
خیلی ممنون که با ما درمیون گذاشتی
...درمورد توطئه ی دولت و فضایی ها و
.ما مزاحم غذا خوردنت نمیشیم .خیلی ممنون
.آره
نقشه - آره اوه -
البته، باید هم نگران اون قاچاقچی های مواد مخدر باشید
.اوه پسرا، اونا واقعاً ظالمن
بزرگراه مرگ، فقط یه راه مستقیم
برای اون تولید کننده های .ماریجوانا است واسه رسیدن به کانادا
.اونجا زیاد گشت و نظارت نداره
پس شما هم که نمیخواین گیر .پلیس ها بیافتین
روز خوبی داشته باشید
بعداً میبینیمت - میبینمتون -
واو
.فوق العاده بود
خب ؟ - بیشتر مشتاق شدم -
پس بیاین از بزرگراه مرگ بریم - البته، هممون میریم -
درباره قضیه مواد مخدر چطور ؟
آره، و اون همچنین درباره ی فضایی ها و ایستگاه های فوق سری ارتش دولت هم گفت
یارو گفت اونجا درست گشت و نظارت هم نداره
ما میتونیم ماشین رو ببریم اونجا و بالاترین نیازمون رو امتحان کنیم
ایده ی بدی هم نیست یه داستان هم داریم واسه تعریف کردن
آره ؟ - آره ؟ -
آره
ولی من میرونم ها - نه، نه -
هی، چرا تو همیشه میشینی پشت فرمون ؟
تو داریش ؟ - آره، اوکیه -
Marge .
بابی داری چه غلطی میکنی ؟
.خدای من
.بفرما، اینم از این
خیلی خب، میک قراره 20 مایل سفر کنیم، حسابی گرمش کن
همدیگرو میبینیم - دریافت شد -
.مارو با بیسیم در جریان بذارید
باشه حتماً
.خیلی خب، بهتره دور بزنیم و به بقیه برسیم
.باشه
.اوه، داری تو خط قرمز میری -
دارم دنده عوض میکنم -
فقط دارم میگم حواست باشه موتور رو منفجر نکنی قبل از اینکه برسیم اونجا، همین
.من محدودیت های این ماشین رو میدونم
من دقیقاً میدونم تحملش چقدره .هیچ ترسی هم از فشار آوردن بهش ندارم
تو فکر میکنی جوردن میترسه ؟ جوردن باهوشه
.اون همیشه از خط عبور میکنه
اون هیچقوت مثل یه احمقی که میشناسم تصادف نمیکنه ماشینش هم آتیش نمیگیره
هی، اون تقصیر من نبود .منبع بنزینش ترکید
بعدشم که ماشینو کوبیدی تو دیوار .تشنجی کله خر
هو، هو! عزیزم .خیلی ممنون
.من میتونم از خودم دفاع کنم
.شاید من باید برونم
هی، شاید بهتره یکم سرعتتو کم کنی - که چی بشه ؟ -
ما که نمیخوایم این بنده خدارو بترسونیم - کس خواهرش -
.اینو داشته باش
!رفیق
.واقعاً این کار احمقانه ای بود، رفیق
من فقط داشتم از .خواب بیدارش میکردم
تو نمیتونی خودتو کنترل کنی نه ؟
چی ؟
بی دلیل سربه سر مردم میذاری که چی ؟
.این خودش یه جور استعداده
ببین، فقط ماشین رو نگه دار، باشه ؟ .من دارمش
.فکر کنم منم که دارم میرونم
ببین، گفتم بزن کنار، باشه ؟ .ممنون
.بس کن دیگه .من میکشمت
!ســـــلام
چرا اینقدر طولش دادید ؟
آستین مشغول دوست شدن با .یه راننده کامیون محلی بود
چی ؟ - بیخیال مهم نیست -
ماشین چطور بود ؟ - عالی بود، 250 تارو باهاش رفتم -
.حتی یه ذره لرزش هم نداشت
خیلی خوبه - عیب یابیش درست کار میکنه؟ -
.همه چی سبزه، عالیه
میدونی، اگه مشاین داره خیلی رَوون میره
شاید باید یکم بیشتر .به مکانیکت پول بدی
چه مرگته ؟
اون دیگه چیه ؟
یا حضرت مسیح، مشکل این یارو چیه ؟
آستین، اعصاب یارو رو ریخت بهم
نگفتم کار احمقانه ای بود ؟
این یارو داره چه غلطی میکنه ؟
اون فقط میخواد از بغلمون رد شه
پس مشکلی نیست، منم .بهش راه میدم که رد شه
.عجب خریه
اون یارو تقریباً داشت میزد بهت - میدونم، میدونم -
.الانم داره سرعت کم میکنه
بیا با سرعت از بغلش رد شیم و بمونه تو خاکی که بلند میکنیم
.آره، بیا به این یارو یه درس بدیم
.این یارو از من خیلی احمق تره
.این یارو داره سر به سرت میذاره
.من میرم چپ، تو برو راست - .دریافت شد -
من نمیتونم ازش رد شم تو اون طرف چیزی میبینی ؟
.نه، نه، این طرف هم هیچی نیست
یارو کارش درسته - نه، اون یه احمقه -
.من از سمت راست تمارض میکنم
.برات راه باز میکنم - اوکی فهمیدم -
!آره ، همینه، عوضی
نوبت منه، بذار ببینیم این یارو .چقدر از نقطه کورش خوشش میاد
برو برو - از نقطه کور خوشت میاد ؟ -
.اسکلش کن
.دارمش
.اون داره بر میگرده - مشکل این یارو چیه ؟ -
!لعنتـــــــی .دارمش، دارمش، سفت بشین
!حروم زاده
شما حالتون خوبه ؟
داشت سعی میکرد مارو .از جاده بندازه بیرون
!لعنتی
تو حالت خوبه ؟
الان داره میاد سراغ تو
!آره
!برو جوردن، برو
آروم باش، اگه بخواد هم نمیتونه .منو لمس کنه
!لعنتی
زد بهشون ؟ - نه، اونا حالشون خوبه -
ما باید وایسیم - راننده کامیونه خوبه -
ما باید با پلیس تماس بگیریم - ما حالمون خوبه، باشه ؟ -
اگه پلیس رو درگیر کنیم .شاید یه روز عقب بیافتیم
.جوردن
ببین، اینجا ما کاملاً هم بی تقصیر نبودیم، عزیزم، باشه ؟
اگه من جریمه بشم، ممکنه .مسابقه رو از دست بدیم
حق با جردنه، ما یه مسابقه داریم که باید بهش برسیم
درحال جستجوی صاحب پلاک
# 1 RCR نتیجه جستجو پلاک شماره
ثبت شده بنام : جردن ولز
شاید فقط باید بهشون بگیم که یه نفر بهمون حمله کرد،
میتونیم این کار رو بصورت ناشناس هم انجام بدیم
.بنظرم کار درستی هستش
گوش کنید رفقا، اگه کسی آسیب میدید .خودم ماشینو نگه میداشتم
ولی کسی آسیبی ندید باشه ؟، ما هم خوبیم
.کامیون ها همیشه از این کارا میکنن
.باشه ؟ فقط بهم اعتماد کنید میدونم دارم چیکار میکنم
برگرد ماشین مسابقه ای
صدای منو میشنوی ؟
اون کیه ؟
.نمیدونم
کی هستی ؟ - تو همون مسابقه دهنده - هستی ، با اون ماشین مسابقه ایه ؟
.بله، خودمم
.خب، من راستی نیل هستم
کی هستی ؟
من همون کامیون داره هستم که الان از مسیر خارج کردی
.جوردن
و تو از کجا اسم منو میدونی ؟ - .اوه، من اسمتو میدونم، جوردن -
.من کل تیمت رو میشناسم
آره خب، چی میخوای ؟
.تو باید واسه کاری که کردی تاوان پس بدی
.و این کار هم میکنی
What ف s har.
و محض اطلاعت، تو به .اون مسابقه نمیرسی
!فقط خاموشش کن، دیگه باهاش حرف نزن
خب حالا میخوایم چیکار کنیم ؟
نمیدونم، فعلاً همینطور .به راهمون ادامه میدیم
.امیدوارم که دیگه باهاش رو به رو نشیم
.بنظر اعصابش خیلی خورده
آره خب، ولی چیزی که خوبه اینه که اون الان با یه ماشین گنده 50 مایل از ما عقب تره
ما هم همین فاصله رو باهاش حفظ میکنیم
بله؟ - قضیه چیه ؟ -
ببین، فقط دنبال ما بیا، باشه؟ .میریم به سمت مرز
.با هم میمونیم
اگه اون به پلیس زنگ بزنه چی ؟
.فقط برون
"پمپ بنزین"
جای قشنگیه، نه ؟
.بیا، نقدی پرداخت کن .هیچ رسیدی هم نذار بمونه
ما عجله داریم، باشه عزیزم ؟
اون زد بهم و تریلر رو از پشت جدا کرد
.هیچی ندیدم
چی شده ؟ چرا اینقدر ناراحتی ؟
چون اون باید نگه میداشت .و به پلیس زنگ میزد
.الان امکان داره بیافتیم تو دردسر
واقعاً ؟ - آره، کارش احمقانه بود -
من فکر میکردم اون همیشه کار درست رو انجام میده
.ولی فکر کنم اشتباه میکردم
سلام ؟ - اگه اون گزارش مارو بده چی، جوردن ؟ -
خب ، اگه اون تونسته گواهی ثبت ماشین رو ببینه، حتماً میتونه دهنمونم سرویس کنه
ما دو تا ماشین داریم، میخوام باک هاشون رو پر کنیم
.باید میذاشتی خودم بیام پرشون کنم
.ما خودمون انجامش دادیم دیگه
بقیه پولت چی میشه ؟ - نگه دار واسه خودت -
.اوه اوه، ببین من نمیتونم تو دردسر بیافتم
.تو؟ تو تنها کسی نیستی که پرونده داری
و واسه همین به مرز که رسیدیم .میریم به پلیس خبر میدیم
میدونی چیه ؟ .تو داری تصمیم اشتباهی میگیری
.تو خیلی احمقی لعنتی
.تو نمیتونی واسه بقیه ما تصمیم بگیری
.من میدونم دارم چیکار میکنم، جول
!آره، همش هم همینو میگی
ولی حقیقت اینه که اصلا نمیدونی داری چیکار میکنی
.و دیگه هیچ کاری هم نمی کنی
.آستین، تو اینو شروع کردی
واسه همین خاطر هم کامیون افتاده دنبالمون
!و ما باید بریم پیش پلیس، تمام
.زود باش
باشه، پس مسابقه چی میشه ؟
.میدونی چیه جوردن ؟ تو برو مسابقتو بده
هرکاری میخوای بکن، .من اهمیتی نمیدم
.من این کارو انجام میدم
.خب، بنظر نمیرسه پلیس دنبال ما باشه
.فعلاً
.نه، اگه دنبال ماشین باشن، همش تکرار میشه
ولی الان یک ساعته که داریم به بیسیم گوش میدیم، ولی خبری نیست
.ولی بازم دلیل نمیشه
!یا عیسی مسیح
.تو لاستیکو عوض میکنی -
.جی، مرسی
.خیلی عجیبه .جی پی اس و ماهواره قطع شدن
بذار نرم افزار جی پی اس رو گوشیم رو امتحان کنم
.هیچ سیگنالی نداره
خب، فکر میکنم باید به روندن ادامه بدیم .تا وقتی که سیگنال دریافت کنیم
.یکم مفید باش و اینو بنداز اونور
داری چیکار میکنی ؟
.رانندگی میکنم
بنظرت جوردن و بقیه چقدر از ما دورن ؟
ما چقدر وایساده بودیم ؟ تقریباً نیم ساعت آره ؟
آره، تقریباً
.میتونن 45 مایل از ما جلوتر باشن
.هنوز خط ها آنتن نمیدن
بیسیم رو امتحان کردی ؟
.آزمایش میکنم
الو، کسی صدامو میشنوه ؟ .آزمایش میشه
.هی، داره کار میکنه
!لعنتی
اون دیگه چه کوفتیه ؟
.لعنتی
.فقط سرعتت رو زیاد کن
.این یارو روانیه لعنتی چرا داره این کارو با ما میکنه ؟
!نیمدونم، همینطور برو
!آستین، یه کاری کن
.اوه، خدای من
!زنگ بزن کمک بگیر
!جوردن
جوردن! من آستین هستم !جواب بده
جوردن، جواب بده .من آستین هستم
هنوز آنتن نگرفتی ؟
!نه، هیچی نیست
.اون داره میاد بغلمون
.میخواد ازمون رد بشه خدای من، حالا چیکار کنم ؟
چیکار کنم ؟
"جاده یک طرفه"
.بیا، گرفتم
واقعاً. خب باهاشون تماس بگیر
.آستین، جول، جواب بدین
آستین، جول، جواب بدین
.تمام
.آستین، جواب بده رفیق .من میکی هستم
من آنتن گرفتم،
.دارم زنگ میزنم به جول
آستین، زودباش، رفیق .ما واقعاً نیاز داریم که صداتو بشنویم
سلام، جول هستم، خودت میدونی چیکار کنی (پیام بگذارید)
.بیغام گیر صوتی
احتمالاً اوناهم
دارن همون مسیری رو میان که ما اومدیم
.آره
.خواهش میکنم
چرا داری این کارو میکنی ؟
.فقط ولمون کن بریم
.خواهش میکنم .به من گوش بده
ببین، من منظوری نداشتم مرد، .فقط داشتم اونجا شوخی میکردم
!خواهش میکنم
داری منو کجا میبری ؟ .نه خواهش میکنم
به راه رفتن ادامه بده - خواهش میکنم -
.رسیدیم
نه، نه، نه، نه، نه
تو آدم مذهبی هستی ، آستین ؟
.نه، نه، یعنی، آره منظورم اینه که، میتونم باشم از حالا به بعد هستم
.نه، خواهش میکنم، هرکاری بگی میکنم
!نه - اونا دارن چی میگن ؟ -
.دست بیکار، اسباب بازی شیطان است
نه، نه،نه،نه
!نه، نه ، نه، نه
:من اونو ترجیح میدم که میگه
"اگر دستت به لغزش افتاد، ببرش"
!نه، نه، نه، نه
:یا شاید هم همینو ترجیح بدم که میگه "چشم به ازای چشم" (قصاص)
.دارم کم کم نگران میشم
میدونم - من فکر میکنم باید برگردیم -
.آره، حق با اونه جوردن .باید بریم ببینیم حالشون خوب باشه
.ممکنه ماشینشون خراب شده باشه
.شایدم افتاده باشن زندان
ببینید، ما الان هم تلفن .هم بیسیممون داره جواب میده
پس اگه تا 15 دقیقه دیگه خبری ازشون نشد .دور میزنیم، بر میگردیم
باشه - اوکی -
.منصفانه است . از الان 15 دقیقه وقت داری
.وقتشه یکم باهم حرف بزنیم
مسابقه دهنده. جواب بده جوردن
منم رفیقت، راستی نیل
بله، چی میخوای ؟
من چیزی نمیخوام .این تویی چیزی که من دارم رو میخوای
آره؟ اون چی هست ؟
دوست دختر خوشگلت و اون همکار تخمیت
از کجا بدونم تو اونارو داری ؟
جوردن، خواهش میکنم، بیا منو ببر
!لعنتی
الان باورت شد ؟
ببین خواهش میکنم بهشون آسیبی نزن .اون فقط یه تصادف بود
نه، متاسفم، .تو باید بیای به من پرداخت کنی
باشه، چقدر ؟ .هرچقدر خواستی بهت میدم
من فکر نمیکنم پول خورد بتونه جبرانش کنه جوردن
.ولی یک راه هست که میتونه منو قانع کنه
چه راهی ؟
اون ماشین مسابقه ای خوشگلت
من آستین و جول رو با .اون ماشین عوض میکنم
اینجوری برابر میشیم - لعنت بهش -
لعنتی، باشه قبول، فقط بهشون آسیبی نرسون، خواهش میکنم
...یه انبار قدیمی خارج از بزرگراه 17 هست
تو خیابون چهار بانده یک ساعت دیگه اونجا باش
.وگرنه دیگه هیچوقت دوستات رو نمی بینی
چقدر فاصله داریم ؟ - نه، امکان نداره -
منظورت چیه ؟ - .تقریباً با اونجا صد مایل فاصله داریم
امکان نداره تا یک ساعت دیگه برسیم - صد مایل ؟ -
.ببین، ما به زمان بیشتری نیاز داریم
صدامو میشنوی ؟ ما زمان بیشتری .نیاز داریم تا برسیم اونجا، زود باش
!باین هیمن الان بریم، بیاین بریم
.ما باید بریم، زود باش
بگو سیـــــب، فقط یک بار .میخوام عکس بگیرم
ویلیام صحبت میکنه یه ماشین تو مسیر 17 چپ کرده
به یک آمبولانس و یک جرثقیل نیاز دارم .تمام
.دریافت شد
جنکینز، صدامو میشنوی ؟
آره، موضوع چیه ؟
.باید بیای اینجا اینو ببینی
.بیدار شو
.بیدار شو، خوشگل خواب آلو
.تصادف بدی بود
و اینم جای زخم بدیه رو صورتت
چرا به جردن نمیگی که کجا میخوای بری؟
به جوردن بگو - من باید برم بیمارستان -
بلندتر - من باید برم بیمارستان -
و جوردن باید چیکار کنه تا بتونه تورو ببره بیمارستان ؟
.ماشین رو بهت بده
چی بهم بده ؟ - ماشین رو بهت بده -
خیلی خوبه - .خواهش میکنم این کارو نکن -
دستامو باز کن، من نمیخوام ...این کارو بکنم
!!!نـــــــــــه
.باید یه نقشه بکشیم
ما ماشین رو بهش میدیم
آستین و جول رو میگیریم .بعدشم به پلیس خبر میدیم
بهشون میگیم که دوستامون رو گروگان گرفت .و ماشینمون هم دزدید
اگه اون مارو هم قیچی کرد چی ؟
نمی تونیم جونشون رو به خطر بندازیم
ببین، اون راست میگه .ما نمیتونیم ریسک کنیم
.من نمیگم جون اونارو بخطر بندازیم
چیزی که من میگم اینه که .من به این مادر جنده اعتماد ندارم
آره ؟ چی تو ذهنت میگذره ؟
.جوردن
خیلی خب، از اینجا به بعد تنهایی میرم جلو
شما برید کنارا وایسید، باشه ؟ حواستون هم جمع باشه
.مخفی بمونید .فقط منو باید ببینه نه شمارو
خیلی خب، موفق باشی
هی، یه ثانیه صبر کن من تو موقعیت قرار بگیرم - باشه -
هی، منم باهات میام - .نه -
چی ؟
.تو همینجا میمونی، خیلی خطرناکه
همچنین یه نفر باید پیش ماشین بمونه ...اگه یه وقت اتفاقی افتاد
من اینجا نمیمونم - چرا میمونی -
تو ماشین بمون، درها رو هم قفل کن
بذارش به عهده ی من، باشه ؟ .برمیگردم سراغت
.باشه
.اینا کلید هامه
همش تو چند دقیقه تموم میشه - خیلی خب -
جوردن حرف میزنه، .من اینجام
من ماشین رو آوردم .میخوام رفیقام رو پس بگیرم
.پنج دقیقه وقت داری
من واسه مبادله حاضرم، .کلیدهارو آوردم
.ماشین هم دم در ورودیه
.بیا داخل، خودم میگم کجا وایسی
ببین من میخوام با دوستام حرف بزنم .که مطمئن شم حاشون خوبه
.تو در جایگاهی نیستی که بخوای دستور بدی
.من میخوام باهاشون حرف بزنم -
.باشه
.تلفنت رو چک کن
چیکار کنه که تو بتونی بری بیمارستان ؟
ماشین رو بهت بده
.حروم زاده
ماشین رو بهت بده
!بهتره اذیتش نکنی
یا همین الان میای داخل، .یا این جریان همینجا تموم میشه
ببین، من اینجام، کلیدها رو هم آوردم .رفیقام رو بیار
.من وایسادم جلو کامیونت
ببین من پای معامله وایسادم .تو هم پای حرفت وایسا
!هی، میدونم میتونی صدامو میشنوی
.زود باش، بیا با من حرف بزن
بابی ؟
!هی
آلیسا، هی
!بیاین بریم، بیاین بریم
.زود باشید، زود باشید
.عجله کنید
بابی کجاست ؟ - نمیدونم -
ندیدمش - ما باید برم -
!نمی تونیم منتظرش بمونیم
چه مرگته ؟
.آروم از کامیون بیا پایین
از اون ماشین لعنتی بیا بیرون، همین الان
!آروم! آروم
دستتات رو بگیر جایی که من .بتونم ببینمشون
.دستت رو بگیر بالای سرت
!بالاتر
.بشین رو زانو هات
دستاتو بگیر پشت سرت .انگشتات رو به هم قلاب کن
.تکون نخور لعنتی
چپ یا راست ؟ - نمیدونم، برو راست -
به پلیس زنگ بزن - .زمان میخواست که تو سر عقل بیای -
دارم زنگ میزنم - تو کامیون چی هست ؟ -
اون جلو چه خبره ؟
هی - چیه ؟ -
.ماشین گشت بزرگراه - !آره -
!هی
سرکار، کمک - دستاتون رو بگیرید بالای سرتون -
.همین حالا، دستاتون رو بگیرید بالای سرتون
آروم باش، ما یه مورد اضطراری داریم .تو باید به ما گوش بدی
اون یارو رفیقامون رو دزدیده - شما باید کمکمون کنید -
شما همونایید که تو رستوران بودید ؟ - آره، ما هموناییم -
گوشت تازه ؟
ببین یه راننده کامیون، رفیق های مارو دزدیده
میتونم یه چیزی نشونت بدم ؟ - تکون نخور -
!اون فقط یه گوشیه
.خیلی آروم
باشه، من فقط میخوام یه چیزی نشونت بدم .اون فقط یه عکسه
.باشه ؟ فقط یه عکسه
.این دوست دختر منه، اون یارو گرفتتش
.خیلی خب، الان دیگه میتونی دستاتو بگیری پایین
خیلی خب، بگو ببینم چه اتفاقی افتاده
.این راننده کامیونه، دوتا از رفیقامون رو گرفته
.قرار بود این مبادله رو تو انبار انجام بدیم
ما باهاش ملاقات کردیم، .قرار بود ماشینمون رو بجای دوستامون بدیم
سعی کرد منو با اون وسیله ی بزرگش بزنه
.ولی نمیدونیم اون الان کجا رفت
هیچ کامیونی ندیدید از اینجا بره ؟
.چرا، 15 دقیقه پیش بود
یه پیتربلیت مشکی ؟ - آره -
.اون خودشه - خیلی خب -
شما برید تو ماشین و بیاین دنبالم .میریم میگیریمش
من داشتم از فارگو بر میگشتم .که از محل اعزام باهام تماس گرفتن
اونا یه بارگیری اضطراری داشتند .فریزرشون از کار افتاده بود
...میخواستم زود محموله رو برسونم
.قبل از اینکه کل بار خراب بشه
!یا حضرت مسیح
تو چه غلطی کردی ؟
بخواب رو زمین، همین الان !بخواب رو اون زمین لعنتی
چه غلطی کردی ؟
ببین، بخدا قسم من کاری نکردم
.بخواب رو زمین - من هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم -
من فقط یه کانتینر از قبل بار زده برداشتم
یه نفر با بیسیم باهام تماس گرفت .گفت کامیونش خراب شده
سرتو بذار رو زمین
اون دیگه چیه ؟
!اوه، لعنتی
!برو دنبالش - باشه، باشه ، باشه -
جنکینز، ویلیام صحبت میکنه، .من قاتل رو دستگیر کردم، تمام
.بخدا قسم من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
جنکینز، ویلیام حرف میزنه .من مظنون رو دستگیر کردم
تکرار میکنم: من مظنون .رو دستگیر کردم، تمام
مسابقه دهنده، جواب بده مسابقه دهنده
.بله، من همون مسابقه دهنده ام
.تو قوانین رو زیر پا گذاشتی جوردن
.تو یه افسر پلیس رو کشتی
.آره کشتم
حالا دیگه یکیتون باید خیلی بیشتر از اون .ماشین به من پرداخت کنه
ازت میخوام گوش بدی ببینی که تو باعث چی شدی
مرکز، ویلیام صحبت میکنه، از جنکینز خبری ندارید ؟
نه هیچی، چارلی، اون بیرون چه خبره ؟
!لعنتی
من یک مظنون به قتل رو دستگیر کردم .میارمش اونجا واسه بازجویی
.جنکینز رو همین حالا پیداش کنید
!کمـــــــــک
!خواهش میکنم، یه نفـــــر کمک کنه
! خواهش میکنم، یکی کمـــــــــک کنه
!نــــــــــــــــه
!اوه خدای من، نــــه
!خدای من، نـــه
!نــــه! خدای من
!اوه خـــــدا
.مسابقه دهنده جواب بده
جواب بده، مسابقه دهنده
.بله، جوردن حرف میزنه - .سلام، جوردن -
.ازت میخوام خوب گوش بدی و یاد بگیری
این اتفاقیه که وقتی قوانین رو زیر پا میذاری میافته
!!بگو "سلام" بابی
!جوردن، خواهش میکنم، کمکم کن
!لعنتی
بهش آسیبی نزن باشه ؟
.واسه این کار خیلی دیر شده، دوست من نه، نه
!لعنـــــتی
!کمکــــــم کنید !به من کمــــــــک کنید
!جول! جول
چه حسی داری ، بابی ؟
!تروخدا یه کاری کن بس کنه -
.شرط میبندم حس میکنی جات گرم و نرمه
!نــــــــــــــه
!خدای من
!خواهش میکنم ولش کن
!نه! خواهش میکنم
!لعنــــــتی
!این لعنتی رو خاموشش کن
اون دیگه چه کوفتی بود ؟
.تو باعث این شدی ، جوردن
تو انتخابت رو کردی، .والان هم دوستت مرده
میتونی باهاش کنار بیای ؟
میتونی هر روز صبح بیدار بشی و با کاری که کردی رو به رو بشی ؟
نه، تو این کارو کردی .توی مادرجنده، تو کشتیش
الو ؟ - ؛911 موقعیت اضطراریتون چیه ؟
من به کمک نیاز دارم، یه نفر هست که میخواد دوستای منو بکشه
صبر کنید لطفاً - این یه قتله لعنتی -
!بهت یک انتخاب دیگه میدم جوردن
!این یکی خیلی سخته
ولی من بهت این فرصت رو میدم .که اوضاع رو روبه راه کنی
!من تو رو میخوام جوردن
تو باید بابت کاری که کردی به من تاوان پس بدی و من بهت یه فرصت میدم
یه زباله دونیه قدیمی خارج از مسیر 17 .تو تقاطع کانیون هست
منو اونجا ملاقات کن خودت رو به من تسلیم کن
.من هم دوست دخترت و آستین رو آزاد میکنم
!خواهش میکنم ، جوردن !خواهش میکنم کمکم کن .زود باش
.تصمیم با خودته جوردن .منو منتظر نذار
الو؟ - من خیلی بی تاب میشم وقتی منتظر میمونم -
!من نمیدونم ما کجاییم
زود باشید، شما باید به ما کمک کنید !اون دوستام رو گرفته .شما باید کمکمون کنید
آقا، اگر به من نگید کجایید من نمیتونم کمکتون کنم
!من نمیدونم کجاییم لعنتی
ما نزدیک یه جور زباله دونی هستیم - گوشی رو بده به من -
!لعنتی
.ماشین رو نگه دار - !نــه -
.گفتم ماشین رو نگه دار - .گفتم نه -
ما نمیتونیم همینطوری بذاریم .آستین و جول بمیرن
!تو یه دیوونه ی احمقی
.زود باش، بیا بریم - .میکی، نرو -
تو هم با من بیا - !نه -
ببین اگه برگردیم اونجا هممون میمیریم میفهمی ؟
.ما نمیتونیم هینجوری بریم
یکم باهوش باش، باشه ؟
با من بیا، ما به پلیس خبر میدیم .و میذاریم پلیس به مسئله رسیدگی کنه
.تا اون موقع خیلی دیر میشه
شنیدی با بابی چیکار کرد ؟
ببین اون خارج از کنترل
چی باعث شده فکر کنی همون کارو با تو و جوردن نمیکنه ؟
میدونم - پس چرا داری این کارو میکنی ؟ -
...من فقط - تو فقط چی ؟ چرا ؟ -
من فقط، من نمیتونم .اونارو ول کنم به امون خدا
.بنظر میرسه اون تصمیمش رو گرفته
.خواهش میکنم نرو
این تصمیم خودته، میخوای .باهاش بری، باهاش برو
.اگه هر اتفاقی براش بیافته، خودم میکشمت
بنابراین، چطور میخوایم اونارو نجات بدیم ؟
دفعه ی قبل که جواب نداد و الان .هم تو فقط من رو داری
.هرکاری که بگه انجام میدم
میخوای خودتو تسلیم کنی ؟
.آره
این احمقانه است، .اون تورو میکشه
.آره، شاید .شاید هم نه
ببین، این اگه بتونه جون جول رو نجات بده .پس ارزشش رو داره
!هی
!اوه خدای من، نه
!یا عیسی مسیح
.مرکز، ویلیام صحبت میکنه .یک افسر پلیس مرده
.تمام واحدها به بزرگراه 17 جواب بدن
...تابلو مسافت
.تابلو مسافت 61
!نه
خدای من، نه !یه نفر کمکم کنه
!نه، خدایا! خواهش میکنم، نه
.گوش کن، آقا من متاسفم. آقا
!خــ... خیلی متاسفم
.خواهــــش میکنم
تو نباید شکایت منو پیش !پلیس میکردی، میکی
.تو پاتو از گلیمت درازتر کردی
.این منو عصبانی کرد
پاول همین الان گزارش داد که .یک جسد دیگه پیدا کرده
چی ؟ - .نصف یک جسد -
.مؤنث، کنار جاده بغل یک پل پیدا شده
.خیلی خب
!همگی بیاید اینجا، همین حالا
.خیلی خب، گوش کنید
.یک جسد دیگه پیدا شده
میخوام بزرگراه 17 رو مسدود کنید
و همچنین تمام ورودی ها و خروجی ها .تا 100 مایل رو مسدود کنید
.هیچ کس نباید عبور کنه
تمام وسیله ها رو متوقف و بررسی بشن .دنبال جای خسارت بگردید
.یه نفر باید به جنکینز زده باشه
...ما یه قاتل توی
.بزرگراه داریم
.و من اونو میخوام
.اوکی، تو ماشین رو ببر .بگرد دنبال یه خونه یا یه پمپ بنزین
هر اتفاقی که افتاد برو پیش .پلیس و درخواست کمک کن
.نه، من تورو اینجا تنهات نمیذارم
تو اینجا واسه کمک کردن به من .کاری از دستت بر نمیاد
.اون تورو میکشه
آره، اون لعنتی احتمالاً بخواد سعی کنه منو بکشه
ولی امیدوارم میکی تا الان .به پلیس ها خبر داده باشه
بنظرت میکی حالش خوبه ؟
آره، میکی یه احمق سرسخته
.اون حالش خوبه
ولی اگر اون تو راه پلیس هارو .خبر نکرده باشه
پس تو تنها شانس واسه نجات ما هستی، باشه ؟
.تو
.اینجا رو میبینی ؟ خیلی بزرگه
من میرم جول رو پیدا میکنم
و بعدشم قایم میشیم
.و منتظر میمونیم تا تو یا میکی برگردید
.خیلی خب
باشه ؟
.خیلی خب
راستی" من اینجام"
.هی، راستی، من اینجام
راستی" من اینجام"
!"راستی"
!گفتم من اینجام
!"هی، "راستی
.بیا بیرون منو بگیر
!کمــــک
!خدایا
!خواهش میکنم، نه! نه
میدونی، من واقعاً از .دوست دخترت خوشم میاد
تو جول و آستین رو آزاد کن .بعد من خودمو تسلیمت میکنم
.اوه، من فکر نمی کنم تو چند ساعت گذشته ما خیلی بهم نزدیک شدیم
.ما باهم یه قرار گذاشتیم - خیلی نزدیک -
.فکر کنم براش یه سقوط ترتیب دادم
!اوه، خدای من
جول، من اینجام عزیزم - یا حضرت مسیح، نه -
!بذار اون بره، مادر جنده
!شاید
منظورت چیه از شاید ؟
.دارم با تو حرف میزنم
!شاید هم نه
.بیا و بگیرش، پسر
.اونو از هاکی نینجا یاد گرفتم
!کمکم کنید
کمک - این بیشترین زورت بود، بچه ؟ -
.باید خیلی بهتر از این عمل کنی
.گاییدمت - .من گاییدمت -
!نــــــه
.الان دیگه جایی نری ها
!کمکم کند
!اوه، خدای من
.جول، اون تو دستگاه اوراغ کنه خاموشش کن
چطوری ؟ - با این دکمه -
.زود باش، خاموشش کن
.زود باش
.کمکم کن بلند شم
.بدش به من - !خواهش میکنم، کمک -
!جـــــول
.جول، دارم میام عزیزم
!خدایا، نه، خواهش میکنم، نه
!جول
.وای، این دیگه چیه ؟ نه
.اوه لعنتی
!لعنتی
.لعنتی
Play.
اوه خدای من، اوه خدای من
!نه، خواهش میکنم
اوه خدای من
اوه،خواهش میکنم، اون خدایا !خواهش میکنم، خدایا ، نه
 No, please stop!
نه، اوه خدا
.نه! نه! خواهش میکنم
!نه! نه! خواهش میکنم
!اوه خدای من، نه
!اوه، خدا !کمک، خدایا
!نه، خواهش میکنم
!نه! نه
!نــــــــــه
!اوه، خــــدا
!خدای من
 No!
!نه! نه! نه! نه
!نه! خواهش میکنم، نه
!نـه، نه، نه
.خب ، الان تو نصف راه بیمارستانی، جول
.من اون لعنتی رو میکشم
!من اون حروم زاده رو میکشم
!اینو بده به من
اون کجاست ؟ - .اون رفته -
کامیونش هم نیست، .زود باش
.پاهام
!زودباش، باید از اینجا بریم بیرون
!باید بپریم بیرون
!باید بریم بیرون
!خدای من، من گیر کردم
چی ؟ - .پام گیر کرده -
منظورت چیه ؟
!برو بیرون، نه
!زود باش، زود باش
خودشه، خودشه، .خیلی خب، آره
خیلی خب، زود باش
!همینه
!لعنتی
نه! نه، نه !برو عقب، عقب
!آره، آره، آره
!آره
ازش خوشت میاد، راستی ؟ هان ؟
!خودشه
خوشت اومد ؟ نظرت چیه خودت بری تو اوراغ کن ؟
!آره
.زود باش .آره خودشه
!آره، همیــــــنه
!آلیسا
آلیسا، تو حالت خوبه ؟ !من هواتو دارم
.اون مرده
.بیا از اینجا بریم
.آره
خودش میگفت که اسمش "راستی نیل"ــه
ضامن بیسیم ؟
.آره یه همچین چیزی
هیچ نظری نداری که چرا اون میخواست به شما و دوستاتون آسیب برسونه ؟
.بخاطر اینکه اون یه دیوانه ی روانی بود
.آره، باشه
.مرکز الان منتظرشونه
بازرس آسائل شما دو تا رو .میبره به مرکز پلیس
ما به شما نیاز داریم که .یه جسد رو شناسایی کنید
کی هست ؟
خب، ما مطمئن نیستیم، .ولی فکر میکنیم آقای کول باشه
.میکی
.متاسفم
.واسه رفتن آماده اند
هیچ کس نمیتونه از این جون سالم بدر ببره
.خب، بازش کنید ببینیم
.من میخوام جسدش رو ببینم
.خیلی خب، میریم بالا
!برید عقب
.خیلی خب، منتظر میمونیم
.اون هنوز اون بیرونه
.هی .مرسی که وایسادی
میخوای بیای بالا، رفیق ؟ - بله، آقا -
.بیا بالا بشین
اسمت چیه ؟
.راستی
.راستی نیل
: ترجــمه و زیرنویــــس از مجــــتبی مصـــــباح Www.ParsMovie1.NeT